Bescheidene Formen: 저, 저희, 드리다, 뵙다

Das Koreanische zeigt Respekt in zwei Richtungen: Es erhöht die andere Person und erniedrigt den Sprecher. Gegenüber Vorgesetzten, Kunden und älteren Menschen verwendet man die bescheidenen Formen:

• 나 → 저, 내가 → 제가, 내 → 제
• 우리 → 저희 (meine Seite: 저희 회사, 저희 집; aber immer 우리나라)
• 주다 → 드리다, auch nach Verben: 도와 드릴게요
• 물어보다 → 여쭤보다 (Vollform 여쭈어보다)
• 보다, 만나다 → 뵙다 oder das kürzere 뵈다: 처음 뵙겠습니다, 뵙고 싶어요, 내일 뵐게요
• 데려다주다 → 모셔다드리다
• 말하다 → 말씀드리다, 전화하다 → 전화드리다

Schreibfalle: Die höfliche Gegenwartsform von 뵈다 ist 봬요, kurz für 뵈어요; die Schreibweise 뵈요 ist ein häufiger Fehler. Die Vergangenheit ist 뵀어요. Bescheidene Formen beschreiben die eigenen Handlungen; für die Handlungen der anderen Person verwendet man -(으)시-.