Honorative Nomen

Einige alltägliche Nomen haben ein respektvolles Gegenstück. Verwende es, wenn sich das Wort auf eine respektierte Person bezieht oder ihr gehört:

• 나이 → 연세 (Alter)
• 이름 → 성함 (Name)
• 생일 → 생신 (Geburtstag)
• 집 → 댁 (Zuhause)
• 밥 → 진지 (Mahlzeit)
• 말 → 말씀 (Worte, was jemand sagt)
• 사람 → 분 (Person), auch beim Zählen: 손님 두 분 (zwei Gäste), 몇 분이세요? (Wie viele sind Sie?)

Einen älteren Menschen nach seinem 나이 oder 이름 zu fragen klingt unhöflich, sag also 연세가 어떻게 되세요? oder 성함이 어떻게 되세요? Das Verb nimmt meist ebenfalls -(으)시- an. Verwende 연세, 성함, 생신 oder 댁 niemals über dich selbst: 제 이름은 박지은이에요, nicht 제 성함은. 말씀 ist die Ausnahme: Es ist auch das bescheidene Wort für die eigenen Worte, wie in 말씀드리다.