께서 & 께

Zwei Partikeln haben eine honorative Form:

• 께서 ersetzt 이/가, wenn eine respektierte Person das Subjekt ist: 할아버지께서 신문을 읽으십니다 (Großvater liest die Zeitung).
• 께 ersetzt 에게/한테, wenn eine respektierte Person etwas empfängt: 선생님께 선물을 드렸어요 (Ich gab dem Lehrer ein Geschenk).

Um zu wählen, schau dir die Rolle der Person und das Verb an. Wenn die Person die Handlung ausführt, trägt das Verb -(으)시- und die Partikel ist 께서. Wenn die Person etwas empfängt, ist das Verb meist 드리다 oder -아/어 드리다 ohne -시-, denn du bist derjenige, der handelt, und die Partikel ist 께.

께서 ist formell. Im Alltag sagen viele Leute einfach 할아버지가 읽으세요, und als Themapartikel wird daraus 께서는. Verwende 께서 niemals über dich selbst.