Japanisch · Alltägliche Satzmuster

Vermutung und Hörensagen: でしょう, かもしれない, そうだ

Diese drei Endungen zeigen, wie sicher man sich ist oder woher die Information stammt. Sie folgen der schlichten Form.

でしょう = wahrscheinlich, eine eigene Vermutung, oft mit たぶん oder きっと: 明日は晴れるでしょう (Morgen wird es wahrscheinlich sonnig). だろう ist die schlichte Form.
かもしれません = könnte, vielleicht, oft mit もしかしたら: もう寝ているかもしれません (Er schläft vielleicht schon). かもしれない ist die schlichte Form.
そうです = ich habe gehört, dass, Weitergabe einer Nachricht aus einer Quelle wie 〜によると oder 〜の話では: 雪が降るそうです (Ich habe gehört, dass es schneien wird). らしいです ist ähnlich.

Nach einem Substantiv schließen sich でしょう und かもしれません direkt an (学生でしょう), aber そうです braucht だ (学生だそうです).

Beispiele

明日はたぶん雨が降る。Lösung anzeigen

明日はたぶん雨が降るでしょう。

田中さんはもしかしたら今日来ない。まだ分かりません。Lösung anzeigen

田中さんはもしかしたら今日来ないかもしれません。まだ分かりません。

天気予報によると、明日は雪が降る。Lösung anzeigen

天気予報によると、明日は雪が降るそうです。

電話に出ませんね。もしかしたら、もう寝ている。Lösung anzeigen

電話に出ませんね。もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

ニュースによると、駅の近くで火事があった。Lösung anzeigen

ニュースによると、駅の近くで火事があったそうです。

この問題は、子供にはたぶん難しい。Lösung anzeigen

この問題は、子供にはたぶん難しいでしょう。

かぎがありません。もしかしたら、会社に忘れた。Lösung anzeigen

かぎがありません。もしかしたら、会社に忘れたかもしれません。

友達の話では、あのレストランはとてもおいしい。Lösung anzeigen

友達の話では、あのレストランはとてもおいしいそうです。

山の上はきっと寒い。Lösung anzeigen

山の上はきっと寒いでしょう。

この傘は、もしかすると田中さんの。Lösung anzeigen

この傘は、もしかすると田中さんのかもしれません。