Japanisch · Welches Verb? Verbpaare und Anziehen

〜ている, 〜てある, 〜ておく oder 〜てしまう

Alle vier Muster werden an die te-Form eines Verbs angehängt, bedeuten aber jeweils etwas anderes:

intransitives Verb + ています: das Ergebnis einer Veränderung besteht noch. 電気がついています (das Licht ist an), 窓が開いています (das Fenster ist offen).
transitives Verb + てあります: jemand hat es absichtlich getan, und das Ergebnis ist noch sichtbar. Das Objekt wird zum Subjekt mit が: 壁に絵が掛けてあります (ein Bild wurde an die Wand gehängt).
ておきます: etwas im Voraus tun, um vorbereitet zu sein: 飲み物を買っておきます (ich kaufe die Getränke schon vorher). In der gesprochenen Sprache oft verkürzt zu とく.
てしまいました: die Handlung ist abgeschlossen, oft mit Bedauern: 傘を忘れてしまいました (ich habe leider meinen Regenschirm vergessen). In der gesprochenen Sprache: ちゃいました.

Tipp: が + ein transitives Verb nimmt てあります, und が + ein intransitives Verb nimmt ています.

Beispiele

部屋の電気が、まだつい。Lösung anzeigen

部屋の電気が、まだついています。

壁に絵が掛け。Lösung anzeigen

壁に絵が掛けてあります。

あれ、教室の窓が開い。Lösung anzeigen

あれ、教室の窓が開いています。

机の上にメモが置い。Lösung anzeigen

机の上にメモが置いてあります。

パーティーの前に、これから飲み物を買っ。Lösung anzeigen

パーティーの前に、これから飲み物を買っておきます。

電車に傘を忘れ。Lösung anzeigen

電車に傘を忘れてしまいました。

今日は日曜日なので、銀行が閉まっ。Lösung anzeigen

今日は日曜日なので、銀行が閉まっています。

黒板に今日の宿題が書い。Lösung anzeigen

黒板に今日の宿題が書いてあります。

来月の旅行のために、明日ホテルを予約し。Lösung anzeigen

来月の旅行のために、明日ホテルを予約しておきます。

昨日、うっかり友達のコップを割っ。Lösung anzeigen

昨日、うっかり友達のコップを割ってしまいました。