Japanisch · Welches Verb? Verbpaare und Anziehen

Anziehverben: 着る, 履く, かぶる, かける

Im Deutschen wie im Englischen verwendet man ein Verb, anziehen / tragen, für alles. Das Japanische wählt das Verb nach dem Körperteil:

着ます (着る): Kleidung für den Oberkörper oder den ganzen Körper, wie シャツ, コート, 着物
履きます (履く): alles unterhalb der Taille, wie 靴, 靴下, ズボン, スカート
かぶります (かぶる): Dinge auf dem Kopf, wie 帽子, ヘルメット
かけます (かける): 眼鏡 und サングラス
します (する): Accessoires, wie ネクタイ, 腕時計, マフラー, 手袋

Zum Ausziehen verwendet man 脱ぎます für Kleidung, Schuhe und Hüte, und 外します für Brillen, Uhren, Ringe und andere Accessoires.

Das Anzieh-Verb + ています beschreibt, was jemand gerade trägt: 帽子をかぶっています (trägt einen Hut), 眼鏡をかけています (trägt eine Brille).

Beispiele

寒いので、コートを。Lösung anzeigen

寒いので、コートを着ます。

出かける前に靴を。Lösung anzeigen

出かける前に靴を履きます。

日差しが強いので、帽子を。Lösung anzeigen

日差しが強いので、帽子をかぶります。

運転するときは眼鏡を。Lösung anzeigen

運転するときは眼鏡をかけます。

日本の家では、玄関で靴を。Lösung anzeigen

日本の家では、玄関で靴を脱ぎます。

会社へ行くときは、白いシャツを。Lösung anzeigen

会社へ行くときは、白いシャツを着ます。

冬は、厚い靴下を。Lösung anzeigen

冬は、厚い靴下を履きます。

父は毎朝、ネクタイを。Lösung anzeigen

父は毎朝、ネクタイをします。

寝る前に眼鏡を。Lösung anzeigen

寝る前に眼鏡を外します。

自転車に乗るときは、ヘルメットを。Lösung anzeigen

自転車に乗るときは、ヘルメットをかぶります。