Verbpaare 1: 開ける・開く

Viele japanische Verben kommen paarweise vor und teilen sich denselben Kanji. Das transitive Verb drückt aus, dass jemand auf ein Objekt einwirkt, und das Objekt erhält die Partikel を: 窓を開けました (Ich habe das Fenster geöffnet). Das intransitive Verb drückt aus, dass etwas von selbst geschieht oder sich verändert, und diese Sache ist das Subjekt mit が: ドアが開きました (Die Tür öffnete sich).

Achte also auf を im Satz: mit einem を-Objekt verwendest du das transitive Verb; ohne eines das intransitive, meist mit が:

• を → 開ける, 閉める, つける, 消す, 始める, 止める, 入れる, 出す, 落とす, 壊す
• が → 開く, 閉まる, つく, 消える, 始まる, 止まる, 入る, 出る, 落ちる, 壊れる

In einem Paar ist das Verb, das auf -su endet, das transitive, und das auf -aru endende das intransitive. Andere Paare folgen keinem festen Muster, deshalb lerne jedes Paar gemeinsam. Alle Sätze in dieser Lektion stehen in der Vergangenheit: 開けました oder 開けた.