LENGO
App
Sprachen
Magazin
Creator werden
Featuring-Programm
Partnerprogramm
Beta-Programm
one sec × LENGO
Kontakt & Hilfe
Über LENGO
Team & Jobs
Pressematerial
Datenschutz
NutzungsbedingungenFranzösisch · Konditional
Indirekte Rede: Zeitverschiebung
Wenn du die Worte einer Person mit einem Verb in der Vergangenheit wiedergibst (a dit, a demandé, a promis, a expliqué, espérait), rückt das Verb im wiedergegebenen Nebensatz meist eine Zeitstufe zurück:
- Präsens (présent) → Imparfait (imparfait): « J'aime le jazz. » → Il a dit qu'il aimait le jazz. (Er sagte, er möge Jazz.)
- Futur (futur) → Conditionnel présent (conditionnel présent): « Je t'écrirai. » → Elle a promis qu'elle m'écrirait. (Sie versprach, sie werde mir schreiben.)
- Passé composé (passé composé) → Plus-que-parfait (plus-que-parfait): « J'ai fini. » → Il a expliqué qu'il avait fini. (Er erklärte, er sei fertig gewesen.)
Auch Zeitangaben verschieben sich: demain → le lendemain (morgen → am nächsten Tag), hier → la veille (gestern → am Vortag), la semaine prochaine → la semaine suivante (nächste Woche → die folgende Woche). Ja/Nein-Fragen werden mit si (s'il, s'ils) wiedergegeben, wobei sich das Verb auf dieselbe Weise verschiebt. Steht das einleitende Verb im Präsens (il dit que), bleiben die Zeitformen unverändert.
Beispiele
- Il a dit qu'il était fatigué.
- Elle m'a demandé si je parlais italien.
- Ils ont promis qu'ils viendraient le lendemain.
- Léa a expliqué qu'elle avait raté son bus.
Jetzt bist du dran
Paul m'a demandé si j' (aimer) le jazz.Lösung anzeigen
Paul m'a demandé si j'aimais le jazz.
Elle a dit qu'elle (être) malade depuis lundi.Lösung anzeigen
Elle a dit qu'elle était malade depuis lundi.
Mon frère m'a écrit qu'il (chercher) un appartement à ce moment-là.Lösung anzeigen
Mon frère m'a écrit qu'il cherchait un appartement à ce moment-là.
Ils nous ont demandé si nous (avoir) faim.Lösung anzeigen
Ils nous ont demandé si nous avions faim.
Le touriste m'a dit qu'il (ne pas savoir) où était la gare.Lösung anzeigen
Le touriste m'a dit qu'il ne savait pas où était la gare.
Tu m'as dit que tu (vouloir) changer de travail.Lösung anzeigen
Tu m'as dit que tu voulais changer de travail.
La vendeuse m'a demandé quelle taille je (faire).Lösung anzeigen
La vendeuse m'a demandé quelle taille je faisais.
Ma voisine m'a raconté qu'elle (travailler) de nuit à cette époque.Lösung anzeigen
Ma voisine m'a raconté qu'elle travaillait de nuit à cette époque.
Le professeur a demandé aux élèves s'ils (connaître) la réponse.Lösung anzeigen
Le professeur a demandé aux élèves s'ils connaissaient la réponse.
Elle a promis qu'elle (écrire) à sa grand-mère le soir même.Lösung anzeigen
Elle a promis qu'elle écrirait à sa grand-mère le soir même.