Dänisch · Präpositionen

Zeitpräpositionen

Dänische Zeitpräpositionen stimmen selten mit dem Englischen überein, deshalb lernt man sie am besten als feste Muster:

for … siden = vor: for tre år siden (vor drei Jahren). Auch for tiden (im Moment) und for første gang (zum ersten Mal)
om = in (Zukunft): om ti minutter (in zehn Minuten). Auch Gewohnheiten: om aftenen (abends), om mandagen (montags), to gange om dagen (zweimal am Tag)
i = für (eine Dauer): i fem år (für fünf Jahre). Auch i weekenden, i 1992, i morges (heute Morgen), i mandags (letzten Montag), i sommer (diesen Sommer)
på = ein bevorstehender oder bestimmter Tag: på mandag (nächsten Montag), sowie benötigte Zeit: på tyve minutter
til = bevorstehende Feiertage und Jahreszeiten: til jul, til sommer (nächsten Sommer); auch fra ni til fem und til tiden (pünktlich)
efter und før = nach und vor: efter ferien, før afgang

Beispiele

Jeg flyttede til Danmark tre år siden.Lösung anzeigen

Jeg flyttede til Danmark for tre år siden.

Skynd dig, toget kører ti minutter!Lösung anzeigen

Skynd dig, toget kører om ti minutter!

Hun har boet i Aalborg fem år.Lösung anzeigen

Hun har boet i Aalborg i fem år.

Vi ses mandag til mødet i kantinen.Lösung anzeigen

Vi ses på mandag til mødet i kantinen.

Vi spiser altid sammen aftenen i køkkenet.Lösung anzeigen

Vi spiser altid sammen om aftenen i køkkenet.

Jeg var hos tandlægen mandags, og det gjorde ondt.Lösung anzeigen

Jeg var hos tandlægen i mandags, og det gjorde ondt.

Vi mødte hinanden mange år siden i Grækenland.Lösung anzeigen

Vi mødte hinanden for mange år siden i Grækenland.

Maden er klar lidt, så dæk bordet.Lösung anzeigen

Maden er klar om lidt, så dæk bordet.

Vi har ventet på lægen over en time.Lösung anzeigen

Vi har ventet på lægen i over en time.

Jeg glemte min telefon derhjemme morges.Lösung anzeigen

Jeg glemte min telefon derhjemme i morges.