Da oder når

Im Dänischen gibt es zwei Wörter für das englische when in Zeitsätzen. Die Wahl hängt davon ab, wann etwas geschieht und ob es einmal oder wiederholt geschieht.

• da steht für ein einzelnes Ereignis oder einen einzelnen Zeitraum in der Vergangenheit: Da jeg var ung, boede jeg i Paris. (Als ich jung war, lebte ich in Paris.)
• når steht für Gegenwart und Zukunft: Ring, når du er hjemme. (Ruf an, wenn du zu Hause bist.)
• når steht auch für wiederholte Ereignisse in der Vergangenheit, oft mit altid oder tit: Når vi var hos mormor, fik vi altid kage. (Immer wenn wir bei Oma waren, bekamen wir Kuchen.)

Tipp: Wenn man im Englischen whenever oder every time sagen könnte, benutze når. Wenn es in der Vergangenheit nur einmal geschah, benutze da.