在, 从, 到 oder 离

Im Chinesischen sind die Wörter für „in/an“, „von“ und „nach/bis“ Koverben: Ort oder Zeit stehen vor dem Verb, nicht danach.

• 在: wo eine Handlung stattfindet: 他在图书馆看书呢 (er liest in der Bibliothek). Nach 住 steht es nach dem Verb: 住在上海 (wohnt in Shanghai).
• 从: der Ausgangspunkt in Raum oder Zeit: 你从哪里来？ (woher kommst du?), 从明天开始 (ab morgen).
• 到: der Endpunkt, meist in der Konstruktion 从…到…: 从我家到学校 (von meinem Zuhause zur Schule). 到…来/去 bedeutet „ankommen/hingehen“.
• 离: der Abstand zwischen zwei Punkten, entweder räumlich (mit 近 oder 远) oder zeitlich bis zu einem Ereignis (mit 还有 oder 只有): 离春节还有十天 (noch zehn Tage bis zum Frühlingsfest).

Tipp: 从 und到 markieren eine Strecke oder Spanne. 离 misst nur, wie weit zwei Punkte auseinanderliegen.