给, 跟, 对 oder 往

Auch diese Koverben stehen vor dem Verb. Sie verknüpfen die Handlung mit einer Person oder einer Richtung. Im Deutschen wird oft „für“ oder „zu“ für mehrere von ihnen verwendet, also überlegen Sie, welche Rolle jedes spielt.

• 给: der Empfänger oder die begünstigte Person: 请给我倒一杯水 (bitte gieß mir ein Glas Wasser ein). Nach 送, 递 und还 steht es nach dem Verb: 送给我 (gib mir).
• 跟: zusammen mit jemandem, oder im Vergleich zu etwas: 跟朋友一起去 (mit Freunden gehen), 跟你的一样 (genau wie deins). 和 funktioniert hier genauso.
• 对: gegenüber oder bezüglich: 抽烟对身体不好 (Rauchen ist schlecht für die Gesundheit), 对历史感兴趣 (an Geschichte interessiert), 对我来说 (für mich).
• 往: sich in eine Richtung bewegen: 往前走 (geradeaus gehen), 往左拐 (links abbiegen). 向 funktioniert ebenso.

Schnelltest: Empfänger → 给, Partner → 跟, Ziel eines Gefühls oder einer Wirkung → 对, Richtung → 往.