有点 oder 一点

Beide bedeuten „ein bisschen“, stehen aber an unterschiedlichen Stellen im Satz.

• 有点(儿) steht vor einem Adjektiv oder Gefühlsverb. Es beschreibt einen Zustand, meist einen, der einem nicht gefällt: 今天有点冷 (heute ist es etwas kalt), 我有点累 (ich bin etwas müde), 我有点担心 (ich bin etwas besorgt).
• 一点(儿) steht nach einem Adjektiv oder Verb, bei Vergleichen und Bitten: 请说慢一点 (bitte sprich etwas langsamer), 这件比那件贵一点 (dieses ist etwas teurer als jenes).
• 一点(儿) steht auch vor einem Nomen für eine kleine Menge: 我会说一点中文 (ich kann ein bisschen Chinesisch sprechen).

有点贵 beklagt also, dass etwas teuer ist, während 贵一点 es mit etwas anderem vergleicht. Nach Verb oder Adjektiv wird 一点 oft zu 点(儿) verkürzt: 快点！ Die Formen mit 儿 sind im Norden verbreiteter; beide sind korrekt. 有些 kann 有点 ersetzen, und 一些 oder 些 kann 一点 ersetzen.