就 oder 才

就 und 才 stehen beide direkt vor dem Verb und zeigen, wie der Sprecher Zeit oder Aufwand im Vergleich zum Erwarteten empfindet.

• 就: früher, schneller oder leichter als erwartet. Kommt meist mit 了: 他六点就起床了 (er war schon um sechs auf), 我五分钟就做完了 (ich war in nur fünf Minuten fertig).
• 才: später, langsamer oder schwerer als erwartet ("erst", "nicht eher als"). Nimmt kein abschließendes 了: 他七点半才来 (er kam erst um halb acht), 我找了半天才找到 (ich habe es erst nach langem Suchen gefunden).

Schau auf den Kontext: 比平时早, 很近, 不堵车 oder 提前 deuten auf 就; 比平时晚, 堵车, 太难了, 晚点 oder 找了半天 deuten auf 才. Ein abschließendes 了 im Satz ist ebenfalls ein starker Hinweis auf 就.