会 oder 可以

Beide Wörter können mit dem englischen can übersetzt werden, beantworten aber unterschiedliche Fragen.

• 会 (huì) sagt, was wahrscheinlich passieren wird: 明天会下雨 (Morgen wird es regnen). Um jemanden zu beruhigen, füge am Ende 的 hinzu: 他不会生气的 (Er wird nicht böse sein). 会 bedeutet auch eine gelernte Fertigkeit: 我不会游泳 (Ich kann nicht schwimmen, ich habe es nie gelernt).
• 可以 (kěyǐ) bittet um oder erteilt Erlaubnis: 我可以进来吗？ (Darf ich reinkommen?) 这里不可以拍照 (Hier darf man nicht fotografieren).

Schnelltest: will, is likely to oder knows how to bedeutet 会. May, is allowed to bedeutet 可以.
能 (néng) deckt ab, in einer Situation etwas zu können (我今天不能来, Ich kann heute nicht kommen). Es überschneidet sich mit 可以 und wird hier daher nicht geübt.