Bulgarisch · Verbmodi & Passiv

Passiv: е затворена, се продава

Bulgarisch hat zwei alltägliche Passivformen.

съм + Partizip Perfekt Passiv: Das Partizip endet auf -н oder -т und stimmt wie ein Adjektiv mit dem Subjekt überein: затворен, затворена, затворено, затворени. Прозорецът е отворен (Das Fenster ist offen). Мостът е построен през 1890 година (Die Brücke wurde 1890 gebaut). Mit от wird der Urheber genannt: нарисувана от художник (von einem Künstler gemalt).
се + Verb in der 3. Person: typisch für Regeln, Rezepte, Schilder und allgemeine Tatsachen. Das Verb stimmt mit dem Ding überein, Singular oder Plural: Тук се говори английски (Hier spricht man Englisch), Марките се продават в пощата (Briefmarken werden auf der Post verkauft).

Das Partizip beschreibt ein abgeschlossenes Ergebnis oder einen Zustand; die се-Form beschreibt, was üblicherweise oder regelmäßig getan wird.

Beispiele

Вратата е (затворя).Lösung anzeigen

Вратата е затворена.

Писмото е (напиша) на ръка.Lösung anzeigen

Писмото е написано на ръка.

Къщата е (построя) през 1900 година.Lösung anzeigen

Къщата е построена през 1900 година.

Магазинът е (отворя) до осем часа.Lösung anzeigen

Магазинът е отворен до осем часа.

Пушенето е (забраня).Lösung anzeigen

Пушенето е забранено.

Закуската е (включа) в цената.Lösung anzeigen

Закуската е включена в цената.

Прозорците са (боядисам) в синьо.Lösung anzeigen

Прозорците са боядисани в синьо.

Книгата е (преведа) на двадесет езика.Lösung anzeigen

Книгата е преведена на двадесет езика.

Масата е (резервирам) за двама.Lösung anzeigen

Масата е резервирана за двама.

Чашата е (счупя).Lösung anzeigen

Чашата е счупена.