Nacherzählformen: Es war einmal

Bulgarische Verben können zeigen, dass der Sprecher ein Ereignis nicht selbst miterlebt hat. Dieser nacherzählte (renarrative) Modus wird für Dinge verwendet, von denen man nur gehört hat, und ist der übliche Modus in Märchen und Sagen: Имало едно време... (Es war einmal...).

In der 3. Person ist die nacherzählte Form einfach das Partizip auf -л ohne е / са:

• Hintergrundzustände und Gewohnheiten verwenden das nacherzählte Imperfekt: живеел / живеела / живеели, ходел, имал, und бил / била / били für war / waren
• einzelne Ereignisse in der Geschichte verwenden den nacherzählten Aorist: отишъл / отишла, видял / видяла, заминали

Vergleiche Той е отишъл (Er ist gegangen) mit Той отишъл (Er sei gegangen, so erzählt man). Außerhalb von Märchen erscheint der nacherzählte Modus in weitergegebenen Nachrichten und mit уж (angeblich): Той уж бил болен. Es gibt auch ein nacherzähltes Futur: щял да дойде (er soll angeblich kommen).