Мен ме е страх: verdoppelte Pronomen

Steht ein Objekt oder die fühlende Person vor dem Verb, wiederholt das Bulgarische es mit einem kurzen Pronomen. Diese Verdopplung ist normale, alltägliche Grammatik:

• Мен ме е страх. (Ich habe Angst.)
• На Мария ѝ харесва. (Maria gefällt es.)
• Книгата я прочетох. (Ich habe das Buch gelesen.)
• Него го няма. (Er ist nicht da.)

Das kurze Pronomen entspricht dem Wort am Satzanfang. Ein direktes Objekt oder мен, теб, него, нея, нас, вас, тях ergibt ме, те, го, я, ни, ви, ги; eine Phrase mit на ergibt ми, ти, му, ѝ, ни, ви, им. Achten Sie auf Genus und Numerus: писмото → го, колата → я, децата → ги.