Verneinte Zukunft: няма да

Um zu sagen, dass etwas nicht geschehen wird, stellt das Bulgarische nicht einfach не vor ще. Man benutzt няма да + die Präsensform des Verbs: ще дойда (ich werde kommen) → няма да дойда (ich werde nicht kommen).

• няма да ändert sich nie: няма да дойда, няма да дойдеш, няма да дойдат.
• Nur das Verb nach да zeigt die Person.
• Kurzpronomen und се stehen direkt nach да: няма да ти кажа (ich werde es dir nicht sagen), няма да се върнат (sie kommen nicht zurück), няма да ти го дам (ich werde es dir nicht geben).
• Mit никога bedeutet es 'nie': никога няма да те забравя (ich werde dich nie vergessen).

Die Form не ще kommt nur in alten literarischen Texten vor. Im Alltagsbulgarisch sagt man immer няма да.