Боли ме, студено ми е: Gefühle mit kurzen Pronomen

Viele Gefühlsausdrücke im Bulgarischen haben kein Subjekt: Die fühlende Person wird durch ein kurzes Pronomen ausgedrückt. Der Hinweis zeigt diese Person (аз, ти, той, тя, ние, вие, те).

• боли, страх е, срам е, мързи, яд е stehen mit ме, те, го, я, ни, ви, ги: Боли ме главата (mir tut der Kopf weh), Страх го е (er hat Angst).
• студено, топло, скучно, лошо + е sowie харесва, липсва, спи се stehen mit ми, ти, му, ѝ, ни, ви, им: Студено ми е (mir ist kalt), Харесва ѝ (es gefällt ihr).

Achten Sie auf die Paare ме/ми, те/ти, го/му, я/ѝ, ги/им. In der Umgangssprache hört man боли ми, aber боли ме ist die Standardform. Bei липсва ist die vermisste Person das Subjekt: Липсваш ми (ich vermisse dich).