Zum Inhalt springen
Bulgarisch · Verbaspekt

Aspekt: jetzt, Gewohnheit oder einmal erledigt

Fast jedes bulgarische Verb kommt als Paar vor: ein imperfektives Verb für einen Vorgang oder eine Gewohnheit und ein perfektives Verb für eine einmalige, abgeschlossene Handlung mit Ergebnis: пиша / напиша, купувам / купя, идвам / дойда.

  • Präsens, jetzt oder Gewohnheit: immer das Imperfektiv. Сега пиша писмо (Ich schreibe gerade einen Brief). Всеки ден купувам хляб (Ich kaufe jeden Tag Brot). Ein perfektives Präsens steht nie allein in einem Hauptsatz.
  • Eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: das Perfektiv im Aorist. Signalwörter: най-после, цялата, за два часа, изведнъж. Вчера прочетох цялата книга (Gestern habe ich das ganze Buch gelesen).
  • Gewohnheit oder Hintergrund in der Vergangenheit: das Imperfektiv im Imperfekt. Като малък често отивах на село (Als Kind fuhr ich oft aufs Land).

Im Lückentext steht das Imperfektiv immer zuerst.

Beispiele

  • В момента чета интересна книга.
  • Всяка събота купувам цветя.
  • Най-после написах доклада.
  • Вчера изядох цялата пица.
  • Като студентка често четях до късно.

Jetzt bist du dran

Сега (пиша/напиша) писмо.Lösung anzeigen
Сега пиша писмо.
Снощи (пишех/написах) имейла и веднага го изпратих.Lösung anzeigen
Снощи написах имейла и веднага го изпратих.
Всеки ден (купувам/купя) хляб.Lösung anzeigen
Всеки ден купувам хляб.
Вчера най-после (купувах/купих) нова рокля.Lösung anzeigen
Вчера най-после купих нова рокля.
Какво (правиш/направиш) в момента?Lösung anzeigen
Какво правиш в момента?
Вчера мама (правеше/направи) торта само за час.Lösung anzeigen
Вчера мама направи торта само за час.
Всяка сутрин (пия/изпия) кафе с мляко.Lösung anzeigen
Всяка сутрин пия кафе с мляко.
Детето (пиеше/изпи) чашата сок на един дъх.Lösung anzeigen
Детето изпи чашата сок на един дъх.
Сега (ям/изям) и не мога да говоря.Lösung anzeigen
Сега ям и не мога да говоря.
Кучето (ядеше/изяде) цялата наденица за секунди.Lösung anzeigen
Кучето изяде цялата наденица за секунди.