Und, Oder, Aber: và, hay, hoặc, nhưng, còn

Das Vietnamesische verbindet Wörter und Sätze mit einer kleinen Gruppe kurzer Wörter:

• và = und, für Substantive, Adjektive oder Sätze; zwischen zwei Substantiven wird in der gesprochenen Sprache auch với verwendet: bố và mẹ.
• nhưng = aber; in der gesprochenen Sprache auch mà oder nhưng mà: ngon nhưng đắt.
• hay = oder, in einer Frage, die eine Wahl anbietet: Anh uống trà hay cà phê? Hier nicht hoặc verwenden.
• hoặc … hoặc (auch hoặc là) = entweder … oder, in Aussagen.
• còn = und was ist mit / während, wenn man sich einer anderen Person oder einem anderen Thema zuwendet: Tôi khỏe, còn anh?
• cũng = auch; steht direkt vor dem Verb: Tôi cũng thế. Nach einem Fragewort bedeutet es jede/r/s-: Món nào cũng ngon. (Jedes Gericht ist lecker.)
• rồi = und dann, für den nächsten Schritt: Ăn xong rồi đi. rồi mới = erst dann.