Resultativergänzungen: xong, thấy, ra, mất, kịp

Eine Resultativergänzung steht direkt nach dem Verb und zeigt, wie die Handlung endete:

• xong: fertig (ăn xong = mit dem Essen fertig sein)
• thấy: sinnlich wahrgenommen (nghe thấy, nhìn thấy, ngửi thấy)
• ra: herausgefunden oder erkannt (nghĩ ra, nhận ra, nhớ ra)
• mất: weg oder verloren, oft mit Bedauern (quên mất = vergessen, ups)
• hết: alles, nichts übrig (bán hết = ausverkauft)
• kịp: rechtzeitig (đến kịp, chưa kịp)
• nổi: die Kraft haben zu, meist verneint (xách không nổi = zu schwer zum Tragen)

Um zu sagen, dass das Ergebnis nicht erreicht wurde, setzt man không vor das Verb oder zwischen Verb und Ergänzung: không nhìn thấy, đi không nổi. được kann thấy, ra oder nổi oft mit der einfachen Bedeutung können ersetzen.