Marktmaße: cân, lạng, nải, bó, chục

Auf dem Markt und in Restaurants wird Essen mit Maßwörtern gezählt, die zwischen der Zahl und dem Substantiv stehen: hai cân cam (zwei Kilo Orangen).

• cân – ein Kilogramm; im Alltag auch ký. lạng – 100 Gramm, also một cân = mười lạng.
• nải – eine Hand Bananen; bó – ein Bund (Blumen, Gemüse, Feuerholz).
• chục – zehn: một chục trứng (zehn Eier), nửa chục (fünf). Im Süden zählen Obstverkäufer einen chục oft als 12 bis 14 Stück.
• bát – eine Schale (eine große Schale heißt oft tô); đĩa – ein Teller.
• ổ – ein Laib oder Brötchen bánh mì; chai – eine Flasche; gói – eine Packung.

Die Reihenfolge ist immer: Zahl + Maßwort + Substantiv: ba lạng thịt (300 g Fleisch), một bát phở (eine Schale Pho).