Klassifikatoren 2: bức, tấm, đôi, bài, căn

Ein gezähltes Substantiv braucht einen Klassifikator zwischen der Zahl und dem Substantiv: một bức tranh (ein Gemälde), hai đôi giày (zwei Paar Schuhe). Neben con und cái haben viele Substantive ihren eigenen Klassifikator:

• bức – Gemälde, Wände, Statuen
• tấm – flache Gegenstände: tấm vé, tấm thảm, tấm bằng
• đôi – Paare: đôi giày, đôi đũa
• bài – Lieder, Gedichte, Lektionen, Übungen
• căn – Wohnungen, Zimmer, Häuser
• món – Gerichte und Geschenke; chuyến – Reisen, Flüge, Zugfahrten
• cuộc – Anrufe, Treffen und andere Ereignisse (cuộc macht aus Wörtern auch Substantive, siehe Lektion zu Nominalisierungen)
• viên – kleine feste Stücke: viên thuốc, viên gạch
• cây – lange, dünne Gegenstände: cây nến, cây đàn; sợi – Fäden und Haare; lá – Flaggen und Stimmzettel