Gerade, jetzt, gleich: vừa, đang, sắp

Vietnamesische Verben ändern nie ihre Form. Um zu zeigen, wie eine Handlung sich zur Gegenwart verhält, setzt man einen Marker direkt vor das Verb:

• vừa, mới oder vừa mới = gerade, vor kurzer Zeit: Tôi vừa ăn xong. (Ich habe gerade gegessen.)
• đang = läuft gerade oder zu einem bestimmten Zeitpunkt: Em ấy đang học bài. (Sie lernt gerade.)
• sắp = gleich, sehr bald, oft mit rồi am Ende: Trời sắp mưa rồi. (Es wird gleich regnen.)

Lass den Kontext entscheiden: bây giờ, hiện nay oder ein Zeitpunkt wie lúc anh gọi (als du angerufen hast) deuten auf đang; eine nahe Vergangenheit wie tuần trước oder được năm phút deutet auf vừa; Anzeichen für etwas Bevorstehendes deuten auf sắp. đã und sẽ markieren ebenfalls Vergangenheit und Zukunft, sagen aber nicht, wie nah das Ereignis ist.