Wo steht das Präfix?

In einem neutralen Satz steht das Verbpräfix vor dem Verb und wird mit ihm zusammengeschrieben: Anna holnap elutazik Bécsbe. (Anna reist morgen nach Wien ab.)

Es rückt als eigenes Wort hinter das Verb, wenn direkt davor etwas anderes den betonten Platz einnimmt:

• Verneinung: Nem megyek el. (Ich gehe nicht.)
• Fragewörter: Mikor jössz haza? (Wann kommst du nach Hause?)
• Fokus (csak, nem X hanem Y, ki?): Csak Péter jött el. (Nur Péter ist gekommen.)

Das Wort is (auch) bewirkt das nicht: Én is elmegyek. (Ich gehe auch.)

Bei Hilfsverben wie akar, tud und szeretne springt das Präfix im neutralen Satz vor das Hilfsverb: El akarok menni. (Ich möchte gehen.) Nach nem oder einem Fragewort bleibt es am Infinitiv: Nem akarok elmenni. (Ich möchte nicht gehen.)