Welches Präfix? Alltägliche Verben

Ungarische Verben tragen oft ein Präfix (igekötő), das eine Richtung hinzufügt: fel (hinauf), le (hinunter), be (hinein), ki (hinaus), át (hinüber), el (weg), vissza (zurück), haza (nach Hause), össze (zusammen).

• felszáll a buszra (in den Bus einsteigen) – leszáll a buszról (aussteigen)
• beszáll az autóba (ins Auto einsteigen) – kiszáll az autóból (aussteigen)
• felveszi a kabátot (anziehen) – leveszi (ausziehen)
• kinyitja az ablakot (öffnen) – becsukja (schließen)

Die Fallendung hilft: -ba/-be gehört zu be, -ból/-ből zu ki. Busse und Straßenbahnen nehmen fel/le, Autos und Taxis be/ki. Das Präfix wird mit dem Verb zusammengeschrieben (átmegy), steht aber im Befehl, nach nem und nach einem betonten Wort als eigenes Wort hinter dem Verb: Nyisd ki! (Mach es auf!), Még nem adta vissza. (Er hat es noch nicht zurückgegeben.)