Zum Inhalt springen
Ungarisch · Konjunktionen & Relativsätze

Verbindungswörter: és, de, mert, hogy, hanem

Vor einer Konjunktion, die einen neuen Satzteil einleitet, steht ein Komma.

  • és / meg (und), de (aber), vagy (oder), vagy… vagy (entweder… oder)
  • mert (weil), im Hauptsatz oft durch azért angekündigt
  • hogy (dass) leitet indirekte Rede, Hoffnungen und Wünsche ein. In einer indirekten Ja/Nein-Frage erhält das Verb -e: Nem tudom, hogy jön-e. (Ich weiß nicht, ob er kommt.)
  • ha (wenn/falls): vorgestellte Situationen stehen im Konditional: Ha esne a hó, szánkóznánk. (Wenn es schneien würde, würden wir rodeln.)
  • hanem (sondern) steht nur nach einer Verneinung
  • pedig (während, wohingegen) steht direkt nach dem ersten Wort oder Ausdruck seines Satzteils
  • is (auch) und sem (auch nicht) folgen auf ihr Wort; is… is bedeutet sowohl… als auch. Das Paar sem… sem (weder… noch) steht vor jedem Wort
  • ezért (deshalb) nennt ein Ergebnis; tehát (also) zieht eine Schlussfolgerung oder fasst zusammen

Beispiele

  • Nem tudom, hogy holnap ráérek-e.
  • Nem busszal jöttem, hanem gyalog.
  • Ha szép idő lenne, kirándulnánk.
  • Én teát iszom, a bátyám pedig kávét.
  • Fáradt vagyok, ezért korán lefekszem.

Jetzt bist du dran

Anna Péter holnap moziba mennek.Lösung anzeigen
Anna és Péter holnap moziba mennek.
Kávét kérsz inkább teát?Lösung anzeigen
Kávét kérsz vagy inkább teát?
Drága ez a cipő, nagyon kényelmes.Lösung anzeigen
Drága ez a cipő, de nagyon kényelmes.
Vettem kenyeret, tejet sajtot.Lösung anzeigen
Vettem kenyeret, tejet és sajtot.
Nem megyek ki, esik az eső.Lösung anzeigen
Nem megyek ki, mert esik az eső.
Szeretnék veled jönni, sajnos nincs időm.Lösung anzeigen
Szeretnék veled jönni, de sajnos nincs időm.
Péter ma otthon marad, beteg.Lösung anzeigen
Péter ma otthon marad, mert beteg.
Nem tudom, eljön-e.Lösung anzeigen
Nem tudom, hogy eljön-e.
Azt mondta, holnap felhív.Lösung anzeigen
Azt mondta, hogy holnap felhív.
most indulunk, vagy lekéssük a vonatot.Lösung anzeigen
Vagy most indulunk, vagy lekéssük a vonatot.