Auf Oberflächen: -on, -ra, -ról

Für Oberflächen benutzt das Ungarische einen zweiten Satz Endungen: -on/-en/-ön (auf), -ra/-re (hinauf, auf … drauf) und -ról/-ről (von … herunter, weg von).

• Nach einem Konsonanten braucht die „on“-Endung einen Bindevokal: -on bei hinteren Wörtern (asztalon), -en bei vorderen Wörtern (széken), -ön, wenn der letzte Vokal ö, ő, ü oder ű ist (földön).
• Nach einem Vokal ist es nur -n: tető → tetőn. Ein abschließendes -a oder -e wird lang: posta → postán.

Viele Orte, die im Deutschen mit „in“ oder „bei“ stehen, nehmen diese Endungen: buszon, villamoson (im Bus, in der Straßenbahn), utcán (auf der Straße), emeleten (in einem Stockwerk), egyetemen (an der Universität), piacon (auf dem Markt), postán (bei der Post).

-ról/-ről bedeutet auch über: beszélgettünk a filmről (wir haben über den Film gesprochen).