свій oder його?

Свій bedeutet „sein eigen“ und bezieht sich immer auf das Subjekt desselben Satzes zurück. Bei einem Subjekt він/вона ändert die Wahl die Bedeutung:

• Олег подзвонив своєму братові (seinem eigenen Bruder).
• Олег подзвонив його братові (dem Bruder eines anderen Mannes).

Свій wird wie мій dekliniert: свій, свою, своє, свої, свого, своєї, своєму, своїй, своїм, своєю, своїх, своїми. Його (sein) und її (ihr) ändern nie ihre Form.

Verwende його/її, nicht свій, wenn der Besitzer nicht das Subjekt ist. Das ist immer dann der Fall, wenn das besessene Nomen selbst das Subjekt des Satzes ist: Олена працює тут, а її чоловік — удома. Das gilt auch nach це: Це його машина (das ist sein Auto).