Eine Fahrt oder viele: іти/ходити, їхати/їздити

Im Ukrainischen gibt es für jede Art von „gehen/fahren“ zwei Verben. іти (zu Fuß) und їхати (mit einem Fahrzeug) bedeuten eine Fahrt in eine Richtung, die gerade jetzt stattfindet oder geplant ist: Я йду додому (Ich gehe nach Hause), Завтра ми їдемо до Львова (Morgen fahren wir nach Lwiw). ходити und їздити decken alles andere ab:

• Gewohnheiten: Щосуботи ми ходимо в басейн
• eine abgeschlossene Hin- und Rückfahrt in der Vergangenheit: Учора ми ходили в театр (wir waren im Theater und wieder zurück)
• Fähigkeit und Vorlieben: Я люблю їздити на велосипеді

In der Vergangenheit bedeutet ішов/йшов oder їхав „war unterwegs“. Wichtige Präsensformen: іду/йду, іде/йде, ідуть/йдуть; ходжу, ходить, ходять; їду, їде, їдуть; їжджу, їздить, їздять. Sowohl die і- als auch die й-Schreibweise von іти ist korrekt.