Türkisch · Sein & Es gibt

değil oder yok?

Im Türkischen gibt es zwei verschiedene Wörter für nicht:

değil verneint ein Substantiv, ein Adjektiv oder mein/dein: Ben doktor değilim (Ich bin kein Arzt), Bu çanta benim değil (Diese Tasche gehört mir nicht). Es nimmt die Personalendungen: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller (-ler ist optional).
var (es gibt, ich habe) und yok (es gibt nicht, ich habe nicht) drücken Existenz und Besitz aus: Evde süt yok (Zu Hause ist keine Milch), İki kardeşim var (Ich habe zwei Geschwister).
Fragen: var mı? (gibt es...?) und yok mu? (gibt es nicht...?). Das Anhängsel değil mi? bedeutet ...oder?: Hava güzel, değil mi?

Hiç passt zu beiden: hiç yorgun değilim (ich bin überhaupt nicht müde), hiç süt yok (es gibt überhaupt keine Milch).

Beispiele

Ben doktor ama hastanede çalışıyorum.Lösung anzeigen

Ben doktor değilim ama hastanede çalışıyorum.

Bu çanta benim .Lösung anzeigen

Bu çanta benim değil.

O benim kardeşim , arkadaşım.Lösung anzeigen

O benim kardeşim değil, arkadaşım.

Bu çay sıcak , soğumuş.Lösung anzeigen

Bu çay sıcak değil, soğumuş.

Ben aç , az önce yedim.Lösung anzeigen

Ben aç değilim, az önce yedim.

Sen kötü bir insan .Lösung anzeigen

Sen kötü bir insan değilsin.

Biz Türk ama Türkçe konuşuyoruz.Lösung anzeigen

Biz Türk değiliz ama Türkçe konuşuyoruz.

Ahmet evli , hâlâ bekâr.Lösung anzeigen

Ahmet evli değil, hâlâ bekâr.

Merak etme, sen yalnız .Lösung anzeigen

Merak etme, sen yalnız değilsin.

Siz burada yabancı , rahat olun.Lösung anzeigen

Siz burada yabancı değilsiniz, rahat olun.