Verbaler Aspekt

Die tschechischen Verben werden nach Aspekt unterschieden. Sie sind entweder perfektiv oder imperfektiv.

Imperfektive Verben (tschechisch: nedokonavý vid)
Die imperfektiven Verben beschreiben eine unvollendete oder wiederholte Handlung, die Dauer ist nicht angegeben.

pit – trinken, trinken
jíst – essen, essen

Äquivalent im Deutschen könnten kontinuierliche Zeitformen sein.
Ja piju. (Ich trinke.)
Já jim. (Ich esse gerade.)
Budu Grube. (Ich werde trinken.)
Já jim. (Ich esse gerade.)
Pil jsem džus. (Ich habe Saft getrunken.)
Jedl jsem sušenku. (Ich habe einen Keks gegessen.)

Perfektive Verben (tschechisch: dokonavý vid)
Die perfektiven Verben zeigen die Endgültigkeit des Prozesses an.
Sie beschreiben termingerecht abgeschlossene Aktionen innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens.
Sie können die Gegenwart nicht ausdrücken.

napít - etwas trinken
vypít - austrinken, austrinken
najíst – essen
sníst – aufessen, fertig essen

Das Äquivalent im Deutschen könnte die einfache Vergangenheit oder einfache Zukunft sein.

Auf se napil. (Er hat getrunken, was bedeutet, dass er keinen Durst mehr hat)
Ona vypila džus. (Sie hat diesen Saft getrunken, was bedeutet, dass sie ihn ganz getrunken hat, nichts ist übrig.)
Auf se najdl. (Er hat gegessen, was bedeutet, dass er keinen Hunger mehr hat)
Ona snědla sušenku. (Sie hat einen Keks gegessen, was bedeutet, dass sie ihn ganz gegessen hat, nichts ist übrig.)

Napiju se toho džusu. (Ich werde diesen Saft trinken, was bedeutet, dass ich mich nicht durstig machen werde, indem ich etwas von diesem Saft trinke.)
Auf sní tu sušenku. (Er wird diesen Keks essen, was bedeutet, dass er ihn ganz essen wird.)

Perfektive und imperfektive Verben bilden:
Die perfektiven Verben werden oft durch Hinzufügen von Präfixen wie s-, za-, při-, u-, vy-, na-, do- zu imperfektiven Verben gebildet.
Die imperfektiven Verben werden oft durch Änderung des Verbstamms in -ova-, -va-, -ěva- gebildet.
Es gibt jedoch keine einfache Regel, die angibt, wie perfektive und imperfektive Verben zu bilden sind.

Perfektiv - Imperfektiv Paare (=Vidová dvojice)
Es gibt normalerweise zwei Verben, die sich nur im verbalen Aspekt unterscheiden. Sie schaffen sogenannte "vidová dvojice".
Manchmal werden jedoch zwei völlig unterschiedliche Verben verwendet, um Perfektion und Unvollkommenheit auszudrücken.

Beispiele für reguläre Perfektiv-Imperfektiv-Paare:
dojít - jít (kommen - gehen, gehen)
dojíst - jíst (das Essen beenden - essen, essen)
doříct - říct (reden, zu Ende reden - reden)

Beispiele für unregelmäßige Perfektiv-Imperfektiv-Paare:
říct - říkat (erzählen, alles erzählen - erzählen, erzählen)
Řekli jsme mu o té knize. (Wir haben ihm von dem Buch erzählt.)
Pořád mi říká, co mám dělat. (Er sagt mir immer wieder, was ich tun soll.)

koupit - nakupovat (kaufen - einkaufen)
Marie koupila knihu. (Maria hat ein Buch gekauft.)
Marie Byla Nakupovat. (Maria ging einkaufen.)

přečíst - číst (Lesen beenden - lesen)
Přečetl jsem si tu knihu. (Ich habe das Buch gelesen.)
Čtu tu knihu. (Ich lese dieses Buch.)

najít - hledat (finden - suchen, suchen, suchen, suchen)
Našla jsem moji peněženku. (Ich habe meine Brieftasche gefunden.)
Hledám moji peněženku. (Ich suche meine Brieftasche.)

Es gibt oft mehr als eine perfektive und imperfektive Form desselben Verbs.
Jede Form impliziert normalerweise einen subtilen Unterschied in der Bedeutung.

Weitere Beispiele für Paare aus Perfektiv und Imperfektiv:
psát (schreiben)
napsat - psát (etwas schreiben)
odepsat - odepisovat (schriftlich antworten oder abschreiben)
připsat - připisovat (schriftlich hinzuzufügen)
přepsat - přepisovat (schreibend ändern, überschreiben)
vepsat - vepisovat (schriftlich einzufügen)
etc...

přijít (kommen)
přijít - přicházet (kommen, ankommen)
odejít - odcházet (gehen)
nadejít si - nadcházet si (den langen Weg nehmen)
podejít - podcházet (untergehen)
přejít - přecházet (überqueren, überqueren)
ujít - ucházet (eine Strecke zu Fuß zurücklegen)
vyjít - vycházet (herauskommen (seitlich))

koupit (kaufen)
koupit - kupovat (etwas kaufen)
odkoupit - odkupovat (zum Kaufen)
přikoupit - přikupovat (mehr vom Gleichen kaufen)
vykoupit - vykoupovat (um alles aufzukaufen)
zakoupit - zakupovat (zu kaufen)
etc...