Zum Inhalt springen
Tschechisch · Verben

Reflexive Verben

Die reflexiven Verben entstehen durch Anhängen der Reflexivpronomen SE oder SI an den Infinitiv.

Form: Infinitiv + SI oder SE

"Se" und "si" werden normalerweise nicht ins Deutsche übersetzt.
In einigen Fällen können „se“ und „si“ durch SEBE ersetzt werden (=eine längere Version eines Reflexivpronomens, es bedeutet „sich selbst“.)
Es gibt keine Regel, wie bestimmt wird, welches Verb „se“ und welches „si“ hat. Es muss auswendig gelernt werden. Obwohl "se" häufiger vorkommt.

Zpívat – singen
Zpívat si - singen, für sich selbst singen

Posadit – sitzen
Posadit se - sich hinsetzen, sich setzen lassen

Ein reflexives Verb ist ein Verb, dessen direktes Objekt dasselbe ist wie sein Subjekt. Wenn das Subjekt ausgedrückt wird, rückt „se“ oder „si“ vor das Verb.
Myju se. = Myju sebe (celou/celého). = Ich wasche mich (= das ganze Ich).
Myju si ruce. = Myju ruce sobě. = Ich wasche mir die Hände.

mit Modalverb "muset" (müssen) + Infinitiv:
Musím si umýt ruce. (Ich muss mir die Hände waschen.)
Já si musím umýt ruce. (Ich muss mir die Hände waschen.)

Position
„Se“ und „si“ stehen meist hinter dem Verb, aber das muss nicht immer so sein, wenn das reflexive Verb in einem Satz steht – es kann auch vor das Hauptverb rücken.
Myju si ruce. - Ich wasche mir die Hände.
Musím si umýt ruce. - Ich muss mir die Hände waschen.

Manchmal verschiebt es sich sogar vor „muset“:
My si musíme umýt ruce“ (Wir müssen uns selbst die Hände waschen.)

SIS und SES
„Sis“ und „ses“ werden für die zweite Person Singular (ty), in der Vergangenheitsform und im Konditional verwendet.

Ty ses smála. (Du hast gelacht.)
Prohlédl sis ty obrázky. (Sie haben sich die Bilder angesehen.)
Bála von ses. (Du hättest Angst.)
Co von Schwester Dal? (Was möchten Sie gerne?)

Beispiele

  • Bát se
    Já se bojím pavouků.
    Bojím se pavouků.
    Neboj se, dobře to dopadne.

    Dívat se
    Na co se díváš?
    Dívám se na tebe.
    Povídej, co se děje?
    Neděje se nic zajímavého.

    Podívat se
    Na co se podíváš?
    Podívám se na ten nový film.

    Domnívat se
    Domnívám se, že mám pravdu.
    Domníváš se, že je to správně?

    Lehnout si
    Musím si na chvíli lehnout.
    Jdi si lehnout.

    Odpočinout si
    Odpočiň si.
    Ona si odpočinula.

Jetzt bist du dran

Já (troufat si) na to velké kolo.Lösung anzeigen
Já si troufám na to velké kolo.
Petr (dotýkat se) tvé ruky.Lösung anzeigen
Petr se dotýká tvé ruky.
Jana (umínit si), že půjde ven.Lösung anzeigen
Jana si umíní, že půjde ven.
Karel (chechtat se) jako blázen.Lösung anzeigen
Karel se chechtá jako blázen.
(Mýt si) uši. (já)Lösung anzeigen
Myju si uši. (já)
(Uvědomovat si), co je za den. (my)Lösung anzeigen
Uvědomujeme si, co je za den. (my)
Petr (uvědomovat si), že čeština je těžká.Lösung anzeigen
Petr si uvědomuje, že čeština je těžká.
My (pochlubit se) novým autem.Lösung anzeigen
My se pochlubíme novým autem.
Já (lehnout si) na postel.Lösung anzeigen
Já si lehnu na postel.
Petr (zvykat si) na nové město.Lösung anzeigen
Petr si zvyká na nové město.