Noch, noch nicht, fast, gleich

Diese Wörter zeigen, in welchem Stadium eine Handlung ist. Alle stehen vor dem Verb, außer อีกแล้ว.

• ยัง / ยังคง = noch: เขายังทำงานที่นี่ (Er arbeitet noch hier). ยัง + ไม่ = immer noch nicht: ฝนยังไม่หยุด.
• ยังไม่ / ยังไม่ได้ = noch nicht: ผมยังไม่ได้กินข้าว (Ich habe noch nicht gegessen).
• เกือบ / เกือบจะ = fast: es wäre fast passiert, ist es aber nicht: เกือบตกรถไฟ (hätte fast den Zug verpasst). Mildert auch Mengenangaben: เกือบทุกวัน (fast jeden Tag).
• กำลังจะ = gleich, sehr bald: รถไฟกำลังจะออก (Der Zug fährt gleich ab).
• อีกแล้ว am Satzende = schon wieder, oft genervt: มาสายอีกแล้ว (schon wieder zu spät).

Tipp: เกือบ blickt zurück auf etwas, das nicht passiert ist; กำลังจะ blickt voraus auf etwas, das passieren wird.