Se – Passiv & Unpersönlich

Im Spanischen wird oft se + Verb in der dritten Person statt des Passivs mit ser verwendet. Beim se-Passiv stimmt das Verb mit der Sache überein: se vende una casa, se venden dos casas. Die Sache steht meist nach dem Verb, wie auf Schildern: Se alquila apartamento (Wohnung zu vermieten).

• Eine Sache oder ein Infinitiv → se + Singular: Se prohíbe fumar (Rauchen verboten).
• Mehrere Sachen → se + Plural: Se necesitan voluntarios (Freiwillige gesucht).
• Gar keine Sache, nur eine allgemeine Aussage → unpersönliches se, immer im Singular: En este pueblo se vive bien (In diesem Dorf lebt man gut).
• Werden Personen mit a eingeführt, bleibt das Verb im Singular: Se respeta a los trabajadores (Die Arbeiter werden respektiert).

Auch in Alltagsfragen wird es verwendet: ¿Cómo se dice…? (Wie sagt man…?), ¿Se puede…? (Darf man…?).