El que, la que, cuyo

Nach einer Präposition verwendet das Spanische el que, la que, los que, las que (oder das förmlichere el cual, la cual, los cuales, las cuales). Der Artikel richtet sich nach dem Substantiv, auf das er sich bezieht: la casa en la que vivo (das Haus, in dem ich wohne). Anders als im Deutschen wandert die Präposition niemals ans Satzende.

• Für Personen funktioniert auch quien / quienes: el chico con quien hablé.
• Nach en und de ist bei Sachen auch ein einfaches que möglich: el día en que nos conocimos.
• Für Orte passt auch donde: la casa en donde vivo.

Cuyo bedeutet 'dessen/deren'. Es richtet sich nach der besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer: cuyo, cuya, cuyos, cuyas. Es la escritora cuyas novelas me encantan. (Sie ist die Schriftstellerin, deren Romane ich liebe.) Ersetze es nicht durch que su.