Spanisch · Präpositionen

Desde, Hace, Durante

Das Spanische verwendet unterschiedliche Wörter für Zeitpunkte und Zeitspannen:

desde + ein Zeitpunkt = seit: Vivo aquí desde 2019.
desde hace + eine Zeitspanne = seit (und bis jetzt gültig), mit Präsens: Estudio piano desde hace un año. (Ich lerne seit einem Jahr Klavier.)
Hace + Zeit + que + Präsens sagt dasselbe: Hace un año que estudio piano.
Vergangenheitsform + hace + Zeit = vor: Llegué hace una hora. (Ich bin vor einer Stunde angekommen.)
durante + ein abgeschlossener Zeitraum = für / während: Trabajé allí durante tres meses, durante la película. Für eine Zeitspanne ist auch por möglich.
hasta = bis: hasta las nueve, hasta que vuelvas.

Sage nicht por dos años vivo aquí für etwas, das noch andauert: benutze desde hace oder hace … que.

Beispiele

Vivo en Puebla 2019.Lösung anzeigen

Vivo en Puebla desde 2019.

Vivo en Puebla desde tres años.Lösung anzeigen

Vivo en Puebla desde hace tres años.

Conocí a mi esposo diez años.Lösung anzeigen

Conocí a mi esposo hace diez años.

dos años que estudio español.Lösung anzeigen

Hace dos años que estudio español.

Trabajé en un hotel tres meses seguidos.Lösung anzeigen

Trabajé en un hotel durante tres meses seguidos.

La tienda cierra tarde: está abierta las nueve de la noche.Lösung anzeigen

La tienda cierra tarde: está abierta hasta las nueve de la noche.

Somos amigos niños.Lösung anzeigen

Somos amigos desde niños.

El tren salió cinco minutos.Lösung anzeigen

El tren salió hace cinco minutos.

Estudio piano desde seis meses.Lösung anzeigen

Estudio piano desde hace seis meses.

mucho tiempo que no te veo.Lösung anzeigen

Hace mucho tiempo que no te veo.