Kde oder Kam? doma, domov, tu, sem

Im Englischen sagt man für beides where, doch das Slowakische trennt kde? (wo? – Ort) von kam? (wohin? – Richtung). Viele Ortswörter kommen in solchen Paaren vor: eines für den Aufenthalt an einem Ort, eines für die Bewegung dorthin.

• doma (zu Hause) / domov (nach Hause, heimwärts)
• tu (hier) / sem (hierher)
• vonku (draußen) / von (hinaus)
• vnútri (drinnen) / dovnútra (hinein)
• vpredu / dopredu (vorn / nach vorn), vzadu / dozadu (hinten / nach hinten)
• niekde / niekam (irgendwo / irgendwohin), nikde / nikam (nirgends / nirgendwohin)

Verben wie byť, bývať, čakať oder sedieť stehen mit dem Ortswort: Som doma. (Ich bin zu Hause.) Bewegungs- oder Platzierungsverben wie ísť, prísť oder dať stehen mit dem Richtungswort: Idem domov. (Ich gehe nach Hause.)