Slowakisch · Verbaspekt

Aspekt im Imperativ

Bei Befehlen hängt der Aspekt davon ab, ob der Befehl positiv oder negativ ist.

Eine positive Bitte um eine konkrete Handlung verwendet das Perfektiv: Zavri okno! (Schließ das Fenster!) Zavolaj mi! (Ruf mich an!)
Ein negativer Befehl, wenn du etwas verbietest, wechselt zum Imperfektiv: Nezatváraj okno! (Schließ das Fenster nicht!) Nekupujte to! (Kauft das nicht!)
Eine Warnung vor etwas, das versehentlich passieren könnte, bleibt perfektiv: Nezabudni kľúče! (Vergiss die Schlüssel nicht!) Nespadni! (Fall nicht hin!) Nestrať to! (Verlier es nicht!)

Die Regel gilt gleichermaßen für ty (Zavri, Nezatváraj), vy (Zavrite, Nezatvárajte) und my (Zavrime, Nezatvárajme).

Beispiele

(Zavrieť) okno, prosím! (ty)Lösung anzeigen

Zavri okno, prosím! (ty)

(Nezavrieť) okno, je tu dusno! (ty)Lösung anzeigen

Nezatváraj okno, je tu dusno! (ty)

(Zavolať) mi večer! (ty)Lösung anzeigen

Zavolaj mi večer! (ty)

(Nezavolať) mi po desiatej večer! (ty)Lösung anzeigen

Nevolaj mi po desiatej večer! (ty)

(Kúpiť) v obchode mlieko, prosím! (vy)Lösung anzeigen

Kúpte v obchode mlieko, prosím! (vy)

(Nekúpiť) mi nič, prosím! (vy)Lösung anzeigen

Nekupujte mi nič, prosím! (vy)

(Nezabudnúť) si dáždnik! (ty)Lösung anzeigen

Nezabudni si dáždnik! (ty)

(Otvoriť) dvere, prosím! (vy)Lösung anzeigen

Otvorte dvere, prosím! (vy)

(Neotvoriť) to víno, je na oslavu! (ty)Lösung anzeigen

Neotváraj to víno, je na oslavu! (ty)

(Nespadnúť), je tam šmykľavo! (ty)Lösung anzeigen

Nespadni, je tam šmykľavo! (ty)