Ort oder Richtung: pod stolom, pod stôl

Manche slowakischen Präpositionen können mit zwei Kasus stehen. Der Kasus zeigt, ob sich etwas irgendwo befindet oder sich dorthin bewegt.

• pred, za, pod, nad, medzi + Instrumental für die Position (wo?): pod lavicou (unter der Bank)
• dieselben Präpositionen + Akkusativ für die Bewegung an einen Ort (wohin?): pod lavicu
• na + Lokativ für die Position: na stoličke; na + Akkusativ für die Bewegung: na stoličku
• v steht mit dem Lokativ: v chladničke (im Kühlschrank). Für die Bewegung in einen Ort hinein verwendet das Slowakische stattdessen do + Genitiv.

Frag dich, ob das Verb einen Zustand beschreibt (ležať, visieť, stáť, spať) oder eine Bewegung an einen neuen Ort (položiť, dať, zavesiť, spadnúť). Bewegung innerhalb eines Ortes behält den Positionskasus: Lietadlo letí nad mestom. Feminine Substantive zeigen den Unterschied deutlich: Position -ou / -e / -i, Richtung -u.