Zum Inhalt springen
Slowakisch · Verben der Bewegung und Position

Ankommen, weggehen, hineingehen: prísť, odísť, vojsť

Präfixe machen aus ísť präzise Verben: prísť (ankommen), odísť (weggehen), vojsť (hineingehen), vyjsť (hinausgehen, hinaufgehen), prejsť (überqueren), zísť (hinuntergehen), obísť (umgehen), dôjsť (erreichen; auch ausgehen), ujsť (entkommen; auch einen Bus verpassen), podísť (herangehen).

  • Sie sind perfektiv, daher bedeutet ihre Gegenwartsform Zukunft: prídem (ich werde kommen), odíde (er wird gehen), vyjdeme (wir werden hinaufgehen). Der Imperativ lautet príď!
  • Die Vergangenheit ist unregelmäßig und endet auf -šiel, -šla, -šlo, -šli: prišiel, odišla, vošiel, vyšli, prešla, došlo, ušiel.
  • Achtung bei der Schreibweise: vojsť → vošiel, vyjsť → vyšiel, dôjsť → došiel, ujsť → ušiel.

Das Subjekt bestimmt die Endung: Mama vyšla, Peter vošiel, Hostia prišli.

Beispiele

  • Prišiel som domov o šiestej.
  • Zajtra odídeme skoro ráno.
  • Vošla do obchodu a kúpila chlieb.
  • Došli nám peniaze.
  • Príď k nám zajtra!

Jetzt bist du dran

Peter (vojsť) do izby a sadol si.Lösung anzeigen
Peter vošiel do izby a sadol si.
Hostia (prísť) presne o ôsmej, ale večera ešte nebola hotová.Lösung anzeigen
Hostia prišli presne o ôsmej, ale večera ešte nebola hotová.
Autobus už (odísť), musíme čakať na ďalší.Lösung anzeigen
Autobus už odišiel, musíme čakať na ďalší.
Zajtra (prísť) trochu neskôr, lebo ráno idem k lekárovi.Lösung anzeigen
Zajtra prídem trochu neskôr, lebo ráno idem k lekárovi.
Mama pred chvíľou (vyjsť) z obchodu s dvoma taškami.Lösung anzeigen
Mama pred chvíľou vyšla z obchodu s dvoma taškami.
Lucia dnes ráno (prísť) do práce v novom kabáte.Lösung anzeigen
Lucia dnes ráno prišla do práce v novom kabáte.
Balík (prísť) najneskôr v piatok.Lösung anzeigen
Balík príde najneskôr v piatok.
Vnúčatá (prísť) na Vianoce, babka sa už teší.Lösung anzeigen
Vnúčatá prídu na Vianoce, babka sa už teší.
A ty kedy (prísť) domov?Lösung anzeigen
A ty kedy prídeš domov?
Janka, (prísť) v sobotu k nám, veľmi sa na teba tešíme!Lösung anzeigen
Janka, príď v sobotu k nám, veľmi sa na teba tešíme!