Свој: das eigene

свој ist das reflexive Possessivpronomen. Es bedeutet „sein/ihr Eigenes“ und bezieht sich immer auf das Subjekt des eigenen Satzes zurück. Es wird wie мој dekliniert: свој, своја, своје, своју, свог(а), свом(е), својим, својом, својој, својих…

Nach quantifizierten Subjekten wie сваки, свака, свако, сви, нико muss im Serbischen свој verwendet werden. Die gewöhnlichen Possessivpronomen његов, њен, њихов würden auf eine andere Person verweisen:

• Сваки отац воли своје дете. (Jeder Vater liebt sein eigenes Kind.)
• Сваки отац воли његово дете. (Jeder Vater liebt sein Kind – gemeint ist das eines anderen Mannes.)

Свој stimmt mit dem besessenen Ding überein, nicht mit dem Besitzer: Свака жена има свој посао (weiblicher Besitzer, männliches Substantiv). Dasselbe Wort gilt für jeden Besitzer: Сви су донели своје књиге. (Alle haben ihre eigenen Bücher mitgebracht.)