Wo oder wohin: в/на + Fall

Das Russische stellt zwei verschiedene Fragen, wo das Deutsche nur eine kennt: где? (wo, Ort) und куда? (wohin, Richtung). Nach в und на zeigt der Fall des Substantivs, welche der beiden gemeint ist.

• Ort, где? → Präpositiv: Я живу в Москве (Ich wohne in Moskau), Книга лежит на полке (Das Buch liegt auf dem Regal).
• Richtung, куда? → Akkusativ: Я еду в Москву (Ich fahre nach Moskau), Положи книгу на полку (Leg das Buch aufs Regal).

Verben wie жить, быть, работать, лежать, висеть fragen где?; идти, ехать, положить, поставить, сесть fragen куда?. Der Präpositiv endet meist auf -е (-ии bei Substantiven auf -ия, -и bei Femininen auf -ь). Im Akkusativ ändert sich nur -а/-я zu -у/-ю; unbelebte maskuline, neutrale und auf -ь endende feminine Substantive behalten die Wörterbuchform: в театр, на окно, в Казань.