если und если бы

Im Russischen gibt es zwei Arten von Bedingungssätzen.

• Reale Bedingung: если + Futur, dann Futur. Anders als im Deutschen steht nach если im Russischen das Futur: Если завтра будет дождь, мы останемся дома (Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause).
• Irreale Bedingung: если бы + Vergangenheit, und auch der Hauptsatz enthält бы + Vergangenheit: Если бы я знал, я бы тебе помог (Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir geholfen).

Die Vergangenheitsform stimmt mit dem Subjekt überein: я знал, я знала, мы знали. Eine Form deckt sowohl gegenwärtige als auch vergangene Situationen ab: Если бы у меня были деньги, я бы купил машину bedeutet je nach Kontext wenn ich Geld hätte oder wenn ich Geld gehabt hätte. Lass бы im Hauptsatz nicht weg.