LENGO
App
Sprachen
Magazin
Creator werden
Featuring-Programm
Partnerprogramm
Beta-Programm
one sec × LENGO
Kontakt & Hilfe
Über LENGO
Team & Jobs
Pressematerial
Datenschutz
NutzungsbedingungenRumänisch · Zukunft
Gesprochenes Futur: o să merg
Im Alltagsgespräch verwenden Rumänen selten das Futur mit voi/vei/va. Stattdessen sagen sie o să + die Konjunktivform des Verbs (die Form, die auf să folgt):
- eu o să merg, tu o să mergi, el/ea o să meargă
- noi o să mergem, voi o să mergeți, ei o să meargă
Das o verändert sich nie. Achten Sie auf die dritte Person, die die Konjunktivendung erhält: o să plouă, o să fie, o să aibă, o să vină, o să facă.
Bei eu hört man auch am să (am să sun), bei tu ai să (ai să vezi).
Die Verneinung stellt nu voran: nu o să uit (gesprochen oft n-o să uit).
Das literarische Futur (voi merge, va ploua) bedeutet genau dasselbe und wird ebenfalls immer akzeptiert. Für geplante Ereignisse funktioniert auch das einfache Präsens mit einer Zeitangabe: Mâine plecăm. (Wir fahren morgen.) Es wird akzeptiert, wenn es natürlich klingt.
Beispiele
- O să plouă diseară.
- Am să te sun mâine.
- Nu o să mai întârzii.
- Ei o să vină la opt.
- O să vezi că îți place.
Jetzt bist du dran
Mâine (a ploua), ia-ți umbrela!Lösung anzeigen
Mâine o să plouă, ia-ți umbrela!
Stai liniștit, eu (a suna) mâine.Lösung anzeigen
Stai liniștit, eu o să sun mâine.
Ana (a fi) fericită când va afla.Lösung anzeigen
Ana o să fie fericită când va afla.
Weekendul viitor noi (a merge) la munte.Lösung anzeigen
Weekendul viitor noi o să mergem la munte.
Când vor ajunge acasă, ei (a avea) o surpriză mare.Lösung anzeigen
Când vor ajunge acasă, ei o să aibă o surpriză mare.
Când vei începe, (a vedea) că nu e greu.Lösung anzeigen
Când vei începe, o să vezi că nu e greu.
Îți promit că eu (a face) toată tema diseară.Lösung anzeigen
Îți promit că eu o să fac toată tema diseară.
Peste zece ani, tu (a fi) medic.Lösung anzeigen
Peste zece ani, tu o să fii medic.
De Crăciunul viitor, copiii (a veni) la noi.Lösung anzeigen
De Crăciunul viitor, copiii o să vină la noi.
Nu știu dacă eu (a putea) veni mâine.Lösung anzeigen
Nu știu dacă eu o să pot veni mâine.