Trennbare Verben: Das abgetrennte Präfix

Viele niederländische Verben beginnen mit einem kleinen Wort, das man Partikel nennt: opstaan (aufstehen), meenemen (mitnehmen), aankomen (ankommen), uitnodigen (einladen). In einem Hauptsatz im Präsens trennen sich diese Verben. Das konjugierte Verb bleibt an seiner gewohnten Stelle (zweite Position, oder erste in einer Frage oder einem Befehl), und die Partikel wandert an das Satzende:

• Ik sta om zeven uur op. (Ich stehe um sieben Uhr auf.)
• Neem je een paraplu mee? (Nimmst du einen Regenschirm mit?)
• Doe het licht uit. (Mach das Licht aus.)

Nach der Partikel kann noch eine Präpositionalphrase oder ein Nebensatz folgen: Ga je mee naar de bioscoop? Die Partikel trägt einen großen Teil der Bedeutung, wähle sie also sorgfältig: aantrekken (anziehen) vs. uittrekken (ausziehen), aandoen (anmachen) vs. uitdoen (ausmachen). Im gesprochenen Niederländisch wird die Partikel betont: OPstaan, MEEnemen.