Japanisch · Verbformen: Potential bis Kausativ

Passivform

Das Passiv sagt, was jemandem widerfährt. Der Handelnde wird mit に markiert.

Godan-Verben: das letzte -u wird zu -areru: 踏む → 踏まれる, 呼ぶ → 呼ばれる, 歌う → 歌われる
Ichidan-Verben: る → られる: ほめる → ほめられる, 建てる → 建てられる (die gleiche Form wie im Potential)
Unregelmäßig: する → される, 来る → 来られる

Drei häufige Verwendungen:

Direktes Passiv: 先生にほめられました (Ich wurde vom Lehrer gelobt)
Passiv für Tatsachen, meist ohne Handelnden: この寺は八百年前に建てられました (Dieser Tempel wurde vor 800 Jahren erbaut)
Das Passiv des Leidens: das Subjekt wird durch das, was jemand anderes tut, gestört, auch bei Verben wie 降る oder 来る: 雨に降られました (Ich wurde vom Regen überrascht). Das Betroffene behält を: 弟にケーキを食べられました (Mein Bruder hat meinen Kuchen gegessen).

Beispiele

昨日、先生に (ほめる)。Lösung anzeigen

昨日、先生にほめられました。

宿題を忘れて、母に (しかる)。Lösung anzeigen

宿題を忘れて、母にしかられました。

授業中に話していて、先生に (注意する)。Lösung anzeigen

授業中に話していて、先生に注意されました。

友達の結婚式に (招待する)、とてもうれしいです。Lösung anzeigen

友達の結婚式に招待されて、とてもうれしいです。

受付の人に名前を (呼ぶ)、診察室に入りました。Lösung anzeigen

受付の人に名前を呼ばれて、診察室に入りました。

公園で、急に犬に手を (かむ)。Lösung anzeigen

公園で、急に犬に手をかまれました。

この寺は八百年前に (建てる)。Lösung anzeigen

この寺は八百年前に建てられました。

この歌は、世界中で (歌う)います。Lösung anzeigen

この歌は、世界中で歌われています。

次のオリンピックは、どこで (開く)か。Lösung anzeigen

次のオリンピックは、どこで開かれますか。

この本は、三十の言語に (翻訳する)います。Lösung anzeigen

この本は、三十の言語に翻訳されています。