お〜になる und お〜する

Die meisten Verben haben kein spezielles Keigo-Verb, daher bildet das Japanische die Form aus dem ます-Stamm (読みます → 読み):

• お + Stamm + になる ist ehrend. Verwende es für die Handlung eines Vorgesetzten: 社長はお帰りになりました (Der Präsident ist nach Hause gegangen). Die れる/られる-Form (帰られました) funktioniert ebenfalls.
• お + Stamm + する / いたす ist bescheiden. Verwende es für deine eigene Handlung, wenn sie für jemand anderen ausgeführt wird: 私がお持ちします (Lass mich es tragen). いたす ist bescheidener als する.
• お + Stamm + ください ist eine höfliche Bitte: どうぞお使いください (Bitte benutzen Sie es).

Sino-japanische する-Verben nehmen ご statt お: ご案内します, ご連絡ください. Einige gängige nehmen お, zum Beispiel お電話します.

Verwechsle sie nicht. お持ちになる ist für die Handlung der anderen Person und お持ちする für deine eigene. Verben mit einsilbigem Stamm (見る, 寝る, いる) verwenden dieses Muster nicht und nehmen stattdessen ihre speziellen Formen.